Четверо человек из округа Лос-Анджелеса были арестованы по обвинению в мошенничестве и сговоре с целью получения страховых выплат, сообщает Департамент страхования Калифорнии.
Рубен Тамразян, Арат Чиркиниан, Ваэ Мурадханян и Альфия Зукерман обвиняются в том, что использовали костюм медведя для инсценировки нападения животного на их автомобили с целью получения страховых выплат.
Об инсценировке стало известно после того, как одна из страховых компаний заподозрила мошенничество.
В январе 2024 года подозреваемые подали заявление на покрытие ущерба, утверждая, что у озера Лейк-Эрроухед медведь повредил их автомобиль Rolls Royce Ghost.
Для подтверждения своих слов они предоставили видео, на котором якобы был запечатлен медведь, проникший в машину.
Президент США Джо Байден снял запрет, который ранее не позволял Украине использовать американское вооружение для ударов по территории России, передает Reuters. Это решение было принято за два месяца до инаугурации избранного президента Дональда Трампа и стало ответом на длительные просьбы украинского президента Владимира Зеленского разрешить удары по российским военным целям с помощью американских систем.
Эта смена политики Вашингтона совпала с появлением северокорейских войск в России, что вызвало тревогу в США и Украине. Ожидается, что Украина применит ракеты ATACMS для дальних ударов по целям на расстоянии до 306 км.
Пока неясно, отменит ли Трамп это решение, поскольку он критиковал объём американской поддержки Украине и обещал ускорить завершение конфликта. Москва уже предупредила, что подобное ослабление ограничений со стороны США будет воспринято как эскалация. Зеленский в вечернем обращении подчеркнул, что «ракеты скажут сами за себя» и подтвердил готовность Украины сделать всё для завершения войны в следующем году.
Ранее Зеленский заявил, что Украина готова “сделать всё, чтобы в следующем году война закончилась”.
Президент Украины Владимир Зеленский сообщил, что между ним и будущим президентом США Дональдом Трампом сложилась конструктивная коммуникация, в ходе которой украинская сторона смогла аргументированно изложить свою позицию по вопросам мирного урегулирования военного конфликта. Об этом Зеленский рассказал в интервью «Суспільному» по случаю 100-летия Украинского радио.
“Базис, на котором мы стоим, он [Трамп] услышал. Против нашей позиции я ничего не слышал”, — подчеркнул украинский президент.
На уточняющий вопрос о том, предъявлял ли Трамп требование Украине участвовать в переговорах с Россией, Зеленский ответил: “Мы — независимая страна. И мы во время этой войны — и наш народ, и я лично в переговорах с США, с Трампом, с Байденом и с европейскими лидерами — доказали, что с нами риторика “Сядь и слушай” не работает”.
По словам украинского президента, при администрации Трампа война может завершиться быстрее. “Для нас очень важен справедливый мир, чтобы не было ощущения, что мы потеряли лучших ради навязанной несправедливости. Война закончится, но точной даты нет. Безусловно, с политикой этой команды, которая сейчас возглавит Белый дом, война закончится быстрее. Это их подход, их обещание своему обществу, и для них это также очень важно,” — отметил Зеленский.
Украинский кандидат в Городской совет Ранчо-Кордовы рассказал, почему украинцы в США голосовали за Трампа.
5 ноября в Калифорнии, как и по всей стране, завершился День выборов, на которых одновременно выбирали нового президента и вице-президента США, а также чиновников на многочисленные муниципальные должности. И хотя уже известно, кто стал победителем в президентской гонке, подсчёт голосов избирателей, выбиравших местных чиновников и законодательные инициативы, голосов продолжается.
Мы решили обсудить подготовку к выборам, сам процесс голосования и поддержку выходцев с постсоветского пространства в Калифорнии с одним из русскоязычных кандидатов на пост члена Городского совета города Ранчо-Кордова, округ Сакраменто, Сергеем Прониным, который уже давал интервью “Славянскому Сакраменто”. Видеоинтервью было записано на третий день после выборов, окончательные результаты голосования пока не оглашены.
Пронин — единственный кандидат, говорящий, помимо английского, на русском и украинском языках, которые тоже является родным для него, поскольку Сергей родом из Украины. Он сохраняет хорошее настроение, несмотря на то, что в своём избирательном округе он занимает третье место по количеству голосов. Но, как говорится, ещё не вечер, и ситуация может измениться, ведь голоса продолжают подсчитывать.
Голоса калифорнийцев также разнятся в зависимости от географии: всё побережье, кроме крошечного северного округа Дел-Норт, отдало предпочтение партии синего цвета — демократам. Республиканцы завоевали доверие избирателей в Центральной долине, из округов, восточнее залива Сан-Франциско, севернее столицы штата — города Сакраменто, а также в районах пустыни Мохаве.
Близкие и те, кто голосовал за Сергея, звонят ему и спрашивают, что происходит с выборами. Он шутливо отвечает: «Пока не выиграл!» Тем не менее Пронин не сдается и отмечает, что участие в этой предвыборной гонке дало ему возможность участвовать в новом для него необычном проекте, который стал началом его политической карьеры.
Это действительно так, т.к. американец украинского происхождения никогда не выдвигал себя на общественную должность. Сергей окончил Калифорнийский государственный университет в Сакраменто, где получил степень бакалавра в области делового администрирования и бухгалтерии, затем он получил степень MBA в Калифорнийском баптистском университете и степень магистра в области индустриально-организационной психологии в Гарварде. В настоящее время он является директором Bryte Christian Academy, до этого управлял семейным бизнесом.
Пронин охотно делится советами для тех, кто тоже хотел бы участвовать в муниципальных выборах в будущем. Главное, на чем он акцентирует внимание, — это то, что он с женой решили не тратить на агитацию более чем $2000 и не собирали деньги с тех, кто его поддерживал. Начинающий политик заметил, что не отказался бы от щедрого пожертвования, но такого не поступило.
Сергей выдвигался в качестве независимого кандидата, но отмечает, что более серьезные выборы чаще всего требуют принадлежности к какой-либо партии. Традиционно в Калифорнии большинство голосов отдается Демократической партии, но Пронин, скорее всего, вступит в Республиканскую партию, GOP, так как ему больше симпатизируют кандидаты так называемого красного толка, цвета, используемого республиканцами с 2010 года.
Пронин посоветовал всем будущим кандидатам использовать сервис Every Door Direct Mail, (EDDM), доступный через Почтовую службу США (USPS). С его помощью можно рассылать предложения по почте, включая информацию о своей кандидатуре, жителям конкретных районов. Система предлагает рассылку корреспонденции в пределах индекса, по которому организуются выборы. Самостоятельно раскладывать любую корреспонденцию в почтовые ящики в США считается противозаконным. Отправка писем “вручную” может оказаться достаточно затратной, услуга рассылки корреспонденции “оптом” может позволить значительно сэкономить. Используя такие специализированные услуги, кандидаты могут эффективно общаться с избирателями, не неся при этом больших финансовых затрат.
Во время интервью Пронин рассказал, за кого проголосовали украинцы, обладающие правом голоса. Американцы украинского происхождения из его окружения выбирали Трампа. Сергей связывает это с тем, что люди, живущие в Калифорнии и по всей Америке, больше переживают за внутренние проблемы США. Многие покинули Украину задолго до войны с Россией и ментально простились с родиной в момент принятия решения об эмиграции.
До войны уезжали люди, недовольные состоянием дел в Украине, её экономикой, политической ситуацией и высоким уровнем коррупции. В настоящее время граждане Украины, которые построили здесь свою жизнь, родили детей, а некоторые уже и внуков, не считают себя иммигрантами.
Им, конечно же, больно за неспровоцированное нападение России на Украину, это совершенно неправильно и несправедливо по отношению ко всему, что связывает эти государства. Политик говорит, что война ужасна, и подчеркивает, что в Калифорнии практически все украинцы поддерживают свою страну в этой войне, но риторика Трампа им ближе, так как они считают, что войну нужно заканчивать.
Кандидат в Городской совет Ранчо-Кордова указывает на то, что команда Байдена-Харрис не имеет никакого плана по окончанию войны. Помощи, которая выделялась и выделяется, недостаточно. Личное мнение Пронина заключается в том, что нужно было максимально помогать в начале войны, особенно перед и во время осеннего наступления 2022 года, когда Украина освободила Харьковскую, часть Донецкой и часть Херсонской областей. Возможно, тогда был реальный шанс сломить ситуацию и выйти на границы Луганской и Донецкой областей. Но помощи было просто недостаточно.
“Одними Джавелинами, Хаммерами и десятком Хаймарсов (а на тот момент, возможно, их было и меньше) войну с Россией не выиграть,” – говорит Пронин.
При этом Сергей эмоционально вспоминает летнее наступление 2023 года, когда украинцам не хватало вооружения. У него и окружающих его украинцев много вопросов к действующей администрации в Белом доме.
“Почему до сих пор Украина не получила в полной мере помощь, которую одобрил Сенат страны? Почему не вводятся реальные санкции? Почему продолжается торговля с Россией в обход действующих санкций на государственном уровне? Где, вообще, Ленд-лиз, который был одобрен несколько лет назад? Обещать можно много, но риторикой, тем более, войну не выиграть. Границы 1991 года? Но как? Камала Харрис не отвечает на эти вопросы. Официальных переговоров с Россией так никто и не ведет. Ни одна из администраций не пойдет на ввод американских войск и прямое столкновение с Россией. Третья мировая никому не нужна. Получается, мы находимся в тупике,” – поясняет Пронин.
Украина обескровлена, и эту войну нужно заканчивать. Трамп это и обещает. Да, для этого должны быть переговоры, компромиссы, уступки и договоренности с обеих сторон. Реально нужно оценивать ситуацию и исходить из уже сложившихся обстоятельств, считает он.
В ходе видеоинтервью Пронин ответил на вопрос о возможности сворачивания программы помощи U4U беженцам из Украины. Сергей считает, что когда война закончится, поток украинских беженцев прекратится, и программа Uniting for Ukraine станет не нужна сама по себе.
По словам политика, большой процент сегодняшних украинских беженцев не хочет оставаться в США после окончания войны. “Многие, кого я лично знаю, планируют вернуться назад, так как переезд был вынужденным, срочным и не совсем добровольным. У людей осталась жизнь, бизнес и имущество на родине,” — поясняет Пронин.
Он считает, что возврат беженцев будет одним из основных требований Украины к мировому сообществу после заключения возможных мирных соглашений с Россией. На его взгляд, единственный вопрос будет касаться тех беженцев, которые до переезда в США жили на ныне оккупированных территориях, если они так и останутся под российским контролем. Но он думает, что в таком случае эти беженцы смогут рассчитывать на политическое убежище.
Об этом президент Украины заявил в интервью Украинскому радио, пишет VOA.
Президент Украины Владимир Зеленский заявил в субботу, что Киев хотел бы закончить войну с Россией в следующем году «дипломатическими путями».
Зеленский выступил на следующий день после того, как заявил, что война закончится «раньше», когда президентом станет Дональд Трамп.
Он также выступил через день после того, как президент России Владимир Путин провел свой первый за почти два года телефонный разговор с крупным западным лидером, пообщавшись с канцлером Германии Олафом Шольцем, который инициировал этот звонок, несмотря на возражения Киева.
«С нашей стороны мы должны сделать все, чтобы в следующем году война закончилась. Дипломатическими путями. Это очень важно», – сказал Зеленский в интервью Украинскому радио.
Между Россией и Украиной до сих пор не было серьезных переговоров. Избранный президент США Дональд Трамп неоднократно обещал заключить быстрое соглашение, чтобы положить конец войне.
«Мы должны понимать, чего хотят русские», – сказал Зеленский.
Владимир Путин заявил, что согласится на переговоры с Украиной только в том случае, если Киев сдаст оккупированные Москвой украинские территории и выполнит ряд дополнительных условий, среди которых – отказ Украины от намерения вступить в НАТО. Кремль сообщил, что он повторил эти требования в пятницу в телефонном разговоре с канцлером Германии Олафом Шольцем.
Зеленский отверг условия Путина, отметив, что России выгодно «договариваться сегодня на капитуляционных условиях» и, что этого им «никто не даст».
В феврале 2025 года будет отмечаться третья годовщина вторжения России в Украину. Российские войска в последние месяцы постепенно продвигаются вглубь украинской территории, превосходя Украину по численности войск и вооружению.
Зеленский заявил в субботу, что российские войска несут большие потери, что продвижение в некоторых районах «замедлилось», признав, что «есть медленный, но все же прессинг и движение россиян». Он добавил, что Украина сражается с государством, «которое не ценит своих людей, у которого много техники, которой все равно, сколько людей погибнет».
Перспектива возвращения Дональда Трампа к власти в США в следующем году подняла вопросы о будущем этой войны.
Он поделился планами продолжить активную борьбу с режимом Путина и охотно отвечал на вопросы гостей в зале.
По мнению Кара-Мурзы, современное российское правительство не смирилось с развалом Советского Союза и пытается восстановить его различными способами.
При этом, по его мнению, страны Запада также не смогли или не захотели интегрировать Россию в евроатлантические структуры.
Один из вопросов к политику поступил от украинского гостя и касался Максима Каца, ранее опубликовавшего расследование о бывших владельцах Пробизнесбанка.
Кац обвинил банк в краже денег вкладчиков, а Фонд борьбы с коррупцией — в «отмывании» репутации банкиров. ФБК отрицает все обвинения.
Кара-Мурза заявил, что не собирается ввязываться в подобные разговоры и настаивал на том, что нужно фокусироваться на войне, где постоянно гибнут ни в чем не повинные люди.
17 ноября оппозиционный политик присоединится к Юлии Навальной и Илье Яшину для участия в «Антивоенном марше» в Берлине. Это будет марш с требованием вывести российские войска из Украины, судить Путина как военного преступника и освободить всех политзаключенных.
Многие жители Калифорнии знают, что на некоторых улицах крупных городов можно встретить места, где собираются люди, жаждущие острых ощущений и приключений. Однако эти приключения не всегда связаны, допустим со стритрейсингом. К сожалению, среди них порой можно встретить и тех, кого можно считать людьми с низкой социальной ответственностью, пытающихся заработать, предлагая услуги сексуального характера прямо в общественных местах.
Кажется, что подобные случаи остаются без внимания, и местные стражи порядка проезжают мимо таких районов. Тем не менее, полиция иногда проводит внезапные рейды, демонстрируя решимость в борьбе с этим явлением. Недавний пример – операция, проведенная офисом шерифа в столичном округе Сакраменто.
Пресс-служба полиции распространила информацию о том, что в результате недавнего тайного спецрейда, направленного на выявление проституции, были арестованы 56 человек в районе Watt Avenue в North Highlands. Следователи подчеркивают, что операция проходила незаметно для общественности, что дало полиции возможность погрузиться в реальную среду незаконных действий, связанных с проституцией и торговлей людьми.
Большинство задержанных проживают на территории Большого Сакраменто, и среди них явно выделяются имена выходцев из постсоветского пространства, такие как Максим Волкоморов (40 лет), Владислав Ткачук (30 лет) и Бисангуир Гехаев (23 года). Значительная часть задержанных подозревается в незаконном использовании секс-услуг.
Офис шерифа округа Сакраменто заявил, что не собирается останавливаться на достигнутом и планирует проводить подобные рейды регулярно. По словам представителей полиции, это важно для выявления и спасения жертв, ликвидации преступных сетей и привлечения виновных к ответственности.
Таким образом, рейды, подобные проведенному в округе Сакраменто, являются необходимым шагом в борьбе с незаконной деятельностью, затрагивающей жизнь многих людей, и помогают создать более безопасную среду для жителей региона.
Better Source – крупнейший продавец подержанной офисной мебели, чьими клиентами являются в том числе Federal Reserve Bank, а также техгиганты Google, Facebook, Pinterest и другие, которые время от времени сокращают своих работников, поэтому появляется ненужная поддержанная мебель, которую нужно куда-то девать.
В магазине можно найти винтажную и соврать представленных товаров – высококачественная дизайнерская мебель, некоторые предметы даже находятся в своих оригинальных коробках.
Дочерняя компания Better Source, Greener Source, ликвидирует мебель бизнесов, когда они закрывают свои офисы. В зависимости от состояния, она либо жертвуются некоммерческим организациям, либо выбрасывается, либо перепродается с большими скидками в точках продаж Better Source в Хейворде, Кэмбелле и Сан-Матео.
Около 65% запасов поступает от закрывающихся технологических компаний. Бизнес Better Source начал процветать во время пандемии, когда многие местные офисы закрылись и стали виртуальными из-за неопределенности.
Большим спросом у покупателей Better Source пользуются регулируемые по высоте столы и и кресла Herman Miller Aeron, а также кабинки для уединения (privacy booths), поскольку в современных офисах преобладает открытая планировка помещения.
Газета The Washington Post, ссылаясь на источники, знакомые с ситуаций, сообщила, что 7 ноября избранный президент Дональд Трамп поговорил по телефону с президентом России Владимиром Путиным 7 ноября, они обсудили ситуацию на Украине, и Трамп призвал Путина избегать эскалации конфликта.
По их данным, Трамп поговорил с Путиным после того, как российский лидер в своем поздравительном послании 47-му президенту выразил готовность к переговорам, подчеркнув важность восстановления отношений между США и Россией и работы над прекращением войны на Украине.
Как пишет газета, Путин и Трамп говорили о необходимости достижения мира в Европе и избранный президент США выразил заинтересованность в последующих разговорах для обсуждения “скорейшего урегулирования конфликта”.
Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков назвал “чистой выдумкой” публикацию Washington Post.
“Это наиболее наглядный пример качества той информации, которая сейчас публикуется иногда даже в достаточно уважаемых изданиях. Это полностью не соответствует действительности. Это чистая выдумка, это просто ложная информация,” – сказал он журналистам РБК и Би-би-си утром в понедельник.
Родился он в 1951 году в Аламогордо, небольшом городе штата Нью-Мексико в семье специалиста по ракетному вооружению, служившего на местной авиабазе. Мать была испанкой из Нью-Мексико. Семья постоянно моталась по стране из-за частых переводов отца с одной базы на другую.
В 1972 году Говард окончил Техасский университет, некоторое время поработал в ирландской компании “Эксон Корп”, а затем завербовался в Корпус мира и оказался в Колумбии, где он встретил будущую жену Мэри Седарлиф. После женитьбы на ней и получения второго диплома в Вашингтоне, он начал работать в Агентстве США по международному развитию (USAID). Важной вехой в его карьере стала работа в Перу, где он занимался кредитными проектами. Позже он вернулся в Чикаго, где работал в сфере экологии.
Работа в ЦРУ и увольнение
В своих мемуарах он упоминает, что был приглашен в ЦРУ в 1980 году, куда годом ранее он отослал документы о приеме на работу. Примерно год Говард был “курсантом” и прошел 18-недельный курс разведывательной подготовки в Кэмп-Пири, учебном центре ЦРУ.
В 1981 году Говард вместе с женой получил должность в отделе, отвечающем за Восточную Европу и СССР, где проработал, по разным данным, 2 – 3 года. Перед отправкой на службу в посольство США в Москве он, как и все остальные сотрудники, проходил тест на детекторе лжи. И полиграф показал, что на вопрос об употреблении наркотиков, Говард солгал. В результате, в конце весны 1983 года их вместе с женой уволили из ЦРУ.
До конца своих дней Говард утверждал, что с ними поступили несправедливо. Вскоре подал прошение в советское консульство в Вашингтоне о получении туристической визе для поездки в СССР. Он добавил записку, в которой высказывал желание встретиться с КГБ для передачи важной информации, однако встреча состоялась лишь через год.
Также в 1983 году в семье Говардов родился сын Ли.
После увольнения из ЦРУ он работал экономическим аналитиком в государственном агентстве в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, но пьянство Говарда доставило ему там неприятности. Из-за пьянства он стал фигурантом уголовного дела из-за драки и стрельбы в одном из городских баров. Кроме условного срока ему было предписано проходить лечение в психиатрической клинике. Столкнувшись с финансовыми проблемами, он связался с советскими агентами в Вене в 1984 году, находясь в отпуске со своей женой, и, как утверждается, продал им секреты, которые он узнал, готовясь к назначению в Москве.
В начале 1984 года Говард начал звонить по открытой линии на коммутатор посольства США в Москве. Со стороны посольства это выглядело как «пьяные звонки». Он просил позвать к телефону людей, которых он знал в посольстве, самого старшего советского гражданина, работающего в посольстве, и начальника резидентуры. Операторы коммутатора (советские граждане) и те, с кем он соединялся, сообщали о звонках персоналу посольства. С точки зрения московского посольства его звонки становились все более и более подробными относительно уровня его недовольства ЦРУ.
Летом 1984 года во время поездки в Европу Говарду удалось поговорить с советскими спецслужбами, а по приезду в Америку он пытался всячески демонстрировать благополучную жизнь перед сотрудниками Центрального разведывательного управления США, которое, как ему казалось, не оценило его должным образом. Личную обиду на ЦРУ отмечают все, кто писал о Говарде как в США, так и в России.
Затем у него состоялась вторая встреча с советскими агентами в начале 1985 года. После этих двух поездок Говард показывал друзьям из Нью-Мексико новую коллекцию швейцарских золотых монет, часы Rolex и шляпы в русском стиле, которые он демонстрировал вместе со своим маленьким сыном.
В августе 1985 года, вооружившись наводкой, предоставленной советским перебежчиком Виталием Юрченко, который поделился с американцами о неком двойном агенте Роберте. Сотрудники ФБР пришли к выводу, что это и есть не кто иной, как бывший сотрудник ЦРУ Эдвард Ли Говард, но доказательства не было, только слова Юрченко. Последний на допросах отрицал свою причастность к сотрудничеству с КГБ. Сам Юрченко через время снова перешел на сторону СССР. В советском посольстве он заявил о том, что американцы его похитили.
Побег в СССР
В итоге, в сентябре 1985 года ФБР установило слежку за домом Говарда, и он ее обнаружил, поэтому решился бежать: он одел манекен и спрятал его в своей машине, затем отправился на ужин со своей женой Мэри, когда они возвращались из ресторана, жена была за рулем, в это время Говард выскользнул из машины, положив манекен на пассажирское сиденье вместо себя. Когда Мэри вернулась домой, она позвонила в офис и включила запись, заранее записанную Говардом, чтобы назначить интервью на следующее утро, поэтому сотрудники ФБР были уверены, что бывший сотрудник ЦРУ находится дома, в то время как он уже был на пути в Даллас (по другой информации, он отправился в Альбукерке, откуда долетел до Нью-Йорка, а потом – в Хельсинки), откуда направился в Хельсинки, Финляндия. Там он попросил убежища в советском посольстве, а оттуда в багажнике машины с дипломатическим номером его отвезли в Ленинград.
Владимир Крючков, возглавлявший советскую разведку с 1974 года и КГБ СССР с 1988 до 1991 года, знал Говарда лично; в одном интервью он сказал, что у бывшего работника ЦРУ была “своеобразная гордость: он не шпион, не враг своего американского народа, а борец против ЦРУ”.
С Говором связывают раскрытие американского шпиона Адольфа Толкачева. Он был ведущим инженером в НИИ «Фазотрон», занимался вопросами разработок в сфере авиации и радиолокации и выдал американцам множество секретной документации, связанной с разработками ракетных комплексов и истребителей. В 1986 году по приговору суда инженер был расстрелян. Также Говард предоставил КГБ сведения о прослушке линий правительственной связи ВМФ СССР – в свое время спецслужбам США удалось установить прослушивающие устройства на линиях связи в Баренцевом море и Тихом океане.
Жизнь в СССР и России
В СССР Говард жил под фамилией Руманиса Эдуарда Яновича, поскольку он говорил с акцентом и его надо было как-то объяснить. За счет государства и него были квартира в районе Арбата в Москве и дача в Жуковке.
Его жена избежала ареста и они регулярно встречались с ним в Европе. По словам друзей, вернувшись в Соединенные Штаты, она и сын продолжали ежегодно навещать его. Какое-то время Говард работал в Венгрии, куда переехал с Мэри и сыном Ли. Потом были Чехословакия, Швеция, но США всегда и везде требовали экстрадиции, и Говард вернулся в Москву.
В 1995 году вышли его мемуары «Safe House» (“Конспиративная квартира”), в которых утверждал, что был готов к сделке о признании вины. Находясь в России он неплохо зарабатывал, консультируя некрупных олигархов и маклеров. В период перестройки работал в крупной иностранной страховой компании, получал 5 тысяч долларов в месяц. Но все время злоупотреблял алкоголем.
Он отрицал свою виновность в выдаче американских агентов. Говард считал, что спецслужбы США хотели сделать его козлом отпущения, и поэтому принял решение уехать из страны.
Летом 2002 года Эдвард умер на даче в Подмосковье. Точная причина неизвестна до сих пор: одна из версий – у него был цирроз печени, другая – Говард неудачно упал с лестницы и сломал шею; есть версии, что это было самоубийство или даже его устранили.
После смерти вдова Говарда привезла урну с его прахом в США.
