Two ministers of the Bethany Church passed away, the bishop feels better

Two members of the Bethany Slavic Missionary Church passed away. This was announced on Sunday during online service by pastor Ivan Gavrilyuk. According to minister, 78-year-old senior pastor and bishop, Adam Bondaruk, “feels better”.

Читать по-русски

Victor Thor, 82-year-old assistant to Bishop Adam Bondaruk, has passed away – told pastor Gavrilyuk during the Sunday evening service. Thor has been the editor of the Union of Christians of the Evangelical Faith magazine  – “Call of Love”. Victor’s funeral will be on Wednesday, – pastor Ivan Gavrilyuk said.

“We continue to pray for our congregation during these difficult times,” – said the pastor.

“Bishop Adam Bondaruk feels better,” – the church minister said. According to Ivan Gavrilyuk, Adam Bondaruk’s wife, 73-year-old Galina Bondaruk, was discharged from the hospital.

“Bogush Zinoviy, the church driver, was discharged from the hospital as well” – Gavrilyuk also said.

One of the main church sound engineers, Pyotr Bortnovskiy, 69-year old, also passed away. Church leaders do not disclose cause of death of this person.

The Bethany church had “to reschedule the sacrament of the Eucharist to better times” amid the coronavirus outbreak.

Earlier, “The Sacramento Bee” wrote that county health officials reported about 71 cases of COVID-19 among members of the Bethany church or people associated with the congregation. Later the church issued an official press release refuting information from the county authorities.

However, “Slavic Sacramento” managed to get an official press release from the Sacramento county Department of Health, which confirms the initial information: 71 cases of COVID-19 are associated with the Bethany church.

Скончались два сотрудника церкви “Вифания”, епископу стало легче

Скончалось два сотрудника церкви “Вифания”. Об этом во воскресенье во время онлайн-трансляции сообщил пастор церкви Иван Гаврилюк. По информации представителя церкви, 78-летнему пастору церкви Адаму Бондаруку “стало легче”. Вышла также из больницы супруга епископа – Галина Бондарук. Ранее “Славянский Сакраменто” информировал, что Бондарук был госпитализирован, будучи инфицированым COVID-19.

Read this article in English

Фото: Facebook

Сообщается, что в минувшую пятницу скончался близкий помощник епископа Адама Бондарука – 82-летний Виктор Тхор. Тхор долгое время являлся редактором журнала Союза христиан веры евангельской США “Зов Любви”.

Похороны Виктора состоятся в среду, 8 апреля, сообщил пастор церкви, епископ Иван Гаврилюк.

“Так распорядился Господь, продолжаем молиться за нашу конгрегацию, за тех, кто находится в больницах, в эти трудные времена”, – сказал пастор.

По информации Ивана Гаврилюка, супруга Адама Бондарука, 73-летняя Галина Бондарук, была выписана из больницы.

“Богуш Зиновий, церковный водитель выписан из больницы”, – также сообщил Гаврилюк.

“Здоровье епископа Адама Бондарука улучшилось”, – сказал служитель церкви.

Скончался также один из основных звукооператоров церкви – 69-летний Петр Бортновский. Причина его смерти не называется.

Ввиду вспышки коронавируса церкви “Вифания” пришлось “перенести таинство хлебопреломнения (евхаристии – SlavicSac.com) на лучшие времена”.

Ранее “The Sacramento Bee” информировало о том, что власти округа Сакраменто сообщили о 71 случае заболевания COVID-19 среди членов церкви “Вифания” и людьми, которые имеют отношение к ним. Церковь выпустила официальный пресс-релиз, опровергающий информацию властей округа.

Однако редакции “Славянского Сакраменто” удалось получить официальный пресс-релиз Департамента здравоохранения, в котором подтверждается первоначальная информация – 71 случай COVID-19 заболевания связан с церковью “Вифания”.

Полиция Сакраменто получила разрешение пресекать церковные богослужения

Правоохранительные органы Сакраменто заявляют, что в случае, если местные церкви или религиозные организации продолжат, вопреки приказам властей, проводить собрания, будет вмешиваться полиция.

По словам издания Washington Post, мэр Сакраменто Дэррел Стейнберг сказал:

“В это время, когда люди приходят в церковь с надеждой… Я придерживаюсь принципа свободного исповедания религии, однако я должен сказать, что возмущен тем, что кое-то используйте Первую поправку к Конституции, чтобы оправдать религиозные собрания в это время”.

Сообщается, что супруга Стейнберга является кантором в местной синагоге, а сам мэр является членом одной из самых старейших синагог региона – Congregation B’nai Israel.

«В данный момент ошибочно возвышать свободу исповедания религии над очевидным риском для жизни, – продолжил Стейнберг. – Это и есть богохульство”.

Ранее мы сообщали, что с воскресенья парковки церквей региона Сакраменто патрулируют полицейские наряды, наблюдая за исполнением условий карантина.

По информации издания, власти Сакраменто дали приказ правоохранительным органам в некоторых случаях прекращать богослужения местных церквей.

«Мы не собираемся использовать аресты как способ решения этой проблемы, – сказал мэр. – Социальное давление гораздо более уместно, и это социальное давление включает в себя прояснение того, что это законные приказы, которые игнорируются».

Ранее представитель полиция Сакраменто “Славянскому Сакраменто” опроверг слухи о штрафе на славянской свадьбе в Сакраменто.

На днях сообщалось, что среди одной из крупных церквей региона – Славянской миссионерской церкви “Вифания” – обнаружен 71 случай заражения коронавирусом. По словам представителей церкви, старший пастор Адам Бондарук был госпитализирован с COVID-19.

По словам администратора церкви Виктора Люлькина, состояние старшего пастора сейчас оценивается как стабильное.

По состоянию на сегодня, воскресенье, 5 апреля, 10 человек в округе Сакраменто умерли, а по всей Калифорнии зарегистрировано – 319 смертей.

Американцев предупреждают о резком росте числа смертей от коронавируса в ближайшие дни

Главный санитарный врач США сравнил ситуацию с Перл-Харбором и с 11 сентября, сообщает Голос Америки.

Руководители американских органов здравоохранения заявили в воскресенье, что в ближайшую неделю США столкнутся с шокирующим числом смертей от коронавируса.

«Это будет самая тяжелая и печальная неделя в жизни большинства американцев», – заявил главный санитарный врач США Джером Адамс в эфире телекомпании Fox News.

«Это будет наш Перл-Харбор, наше 11 сентября, только на этот раз события не будут локализованы. Это будет происходить по всей стране», – добавил он.

Директор Национального института аллергии и инфекционных заболеваний Энтони Фаучи, выступая в программе «Лицом к стране» на канале CBS, прямо заявил: «Это будет плохая неделя. Для некоторых она станет шоком».

В США от коронавируса уже умерло более 9100 человек. Официальные лица прогнозируют, что общее число умерших в результате эпидемии может составить 100-240 тысяч. Модели распространения вируса показывают, что число погибших резко возрастает в ближайшие 7-9 дней.

«Я бы не сказал, что мы держим ситуацию под контролем. Мы изо всех сил пытаемся взять ее под контроль», – сказал Фаучи.

При этом Фаучи выразил надежду на то, что в ближайшие 8-9 дней рост подтвержденных случаев коронавируса остановится, после чего начнется спад.

По его словам, после расширения тестирования в США и с учетом соблюдения требований властей, чтобы жители оставались дома, ситуация «гораздо лучше», чем была раньше.

Президент Дональд Трамп, однако, отказался издать общенациональный указ, предписывающий всем жителям страны оставаться дома, оставив это на усмотрение губернаторов штатов.

Фаучи заявил, что жители девяти штатов, где такое требование не введено, «подвергают себя риску», не самоизолируясь.

«Вирусу все равно, живет ли человек в маленьком городке или большом городе», – сказал он.

Адамс обратился к губернаторам этих девяти штатов: «Если вы не можете дать нам месяц, дайте столько, сколько можете. Дайте нам неделю [карантина]».

Адамс заявил, что он хочет, чтобы общественность знала, что они вместе с федеральным правительством и властями штатов «могут изменить траекторию эпидемии» через изоляцию и поддержание физической дистанции по меньшей мере в два метра друг от друга.

Трамп часто говорит, что применение антималярийных препаратов для лечения коронавируса может «коренным образом изменить ситуацию», хотя научных подтверждений эффективности этих лекарств нет.

Адамс поддержал Трампа в том, что касается использования неподтвержденного препарата гидроксихлорохин, отметив, что есть «несколько историй» о том, что он помогает пациентам с коронавирусом.

По словам Фаучи, данные по гидроксихлорохину «в лучшем случае наводят на размышления»

«С точки зрения науки, его эффективность не доказана», – добавил он.

Коронавирус: четверть заболевших в мире приходится на США

На второе место по числу инфицированных вышла Испания. В Италии подсчитывают пострадавших от эпидемии медиков, передает Голос Америки.

По данным Университета Джонса Хопкинса, примерно четверть из 1,2 миллиона человек, заразившихся коронавирусом, приходится на США.

Больше всего пострадал штат Нью-Йорк, где от коронавируса умерли более 3500 человек. Эксперты в области здравоохранения прогнозируют ухудшение ситуации, не только в Нью-Йорке, но и в остальной части США.

Но есть для Нью-Йорка и хорошие новости. В воскресенье стало известно о снижении числа госпитализаций и о сокращении числа пациентов, которым требуется искусственная вентиляция легких.

«Мы изучаем эту ситуацию серьезно, потому что, по имеющимся данным, мы, возможно, подошли очень близко к пику, или этот пик станет плато и мы, возможно, вышли на это плато уже сейчас», – предупредил губернатор Нью-Йорка Эндрю Куомо в воскресенье.

«Только через несколько дней мы узнаем, пойдет ли все вверх или вниз», – добавил он.

Тем временем президент США Дональд Трамп в субботу предупредил, что вскоре США придется пережить две самые тяжелые недели вирусной эпидемии.

По словам Трампа, страну ожидает «множество смертей».

Американские больницы борются с коронавирусом в условиях дефицита ресурсов. Больницы просят предоставить им аппараты искусственной вентиляции легких для пациентов и средства индивидуальной защиты для врачей и другого медперсонала, чтобы предотвратить передачу болезни между ними и пациентами.

Общее число инфицированных в мире превысило 1,2 миллиона человек, свыше 65 тысяч человек скончались.

Испания, которая вышла на второе место по числу инфицированных, более 130 тысяч человек, планирует продлить общенациональный карантин еще на 15 дней, до 26 апреля. Премьер-министр Испании Педро Санчес заявил в субботу, что он попросит парламент повторно продлить карантин, который был установлен до 11 апреля.

При этом Санчес отметил, что за последнюю неделю темпы эпидемии замедлились, и смертность также снизилась.

«Перед нами забрезжил свет в конце туннеля», – заявил он в обращении к стране в субботу.

В Италии, которая занимает первое место в мире, по числу умерших от COVID-19, более 11 тысяч медиков инфицировано. Об этом сообщили итальянский Национальный институт здравоохранения и ассоциация врачей. По данным этих организаций, около 73 врачей умерли от вируса. Инфекции среди медицинского персонала составляют почти 10 процентов всех инфекций в Италии.

Ожидается, что королева Великобритании Елизавета II в воскресенье обратится с редким обращением к стране на фоне распространения коронавируса.

Министерство юстиции Великобритании заявило в субботу, что в ближайшие недели из тюрем будут выпущены тысячи заключенных в рамках кампании по сдерживанию эпидемии. В Великобритании за сутки умерло 708 человек, а общее число жертв болезни превысило 4300 человек.

Французские военные начали перевозить пациентов в больницы по всей стране, чтобы сдержать распространение коронавируса в Париже и окрестностях, которые серьезно пострадали от коронавируса. Военные самолеты, вертолеты и поезда переводят пациентов в менее пострадавшие районы на западе Франции.

Всего во Франции 90 тысяч инфицированных, более 7500 человек скончались.

В Египте коронавирус обнаружен у 17 медиков из главной онкологической больницы страны, которые помещены в карантин, сообщает Associated Press. Директор Национального института рака в Каире Абу эль-Кассем заявил Associated Press, что все медработники учреждения будут проверены на наличие вируса. В Египте зарегистрировано 1070 случаев заболевания.

Китай в воскресенье сообщил о 30 новых случаях заболевания, отметив, что 25 из них имеют зарубежное происхождение. За последние недели, по утверждениям китайских властей, случаев местной передачи инфекции не было. Пекин резко ограничил въезд иностранцев в страну и рейсы из-за рубежа в попытке предотвратить новую вспышку заболевания.

Коронавирус впервые появился в конце прошлого года в китайской провинции Хубэй и унес жизни более 3300 жителей Китая.

Полиция начинает патрулировать церкви в регионе Сакраменто

Полиция нескольких округов Северной Калифорнии начинает патрулировать церкви региона с целью предупреждать несанкционированные собрания в период пандемии коронавируса.

Фото: The Bee | DANIEL KIM

Как передает The Sacramento Bee, пастор церкви Cross Culture Christian Center в городе Лодай был вынужден отменить традиционное богослужение на Вербное воскресенье, так как на территорию церкви наведались полицейские. Они предупредили священнослужителя не проводить богослужение ввиду карантина.

Как сообщало ранее издание  Lodi News-Sentinel, пастор сначала сопротивлялся запретам местных и федеральных властей, однако, после сегоднешнего противостояния с полицией города согласился отменить собрание.

Кроме того, из города Розвилл сообщается, что местная полиция также мониторит исполнение указов Департамента здравоохранения. Журналисты The Bee зафиксировали, как минимум, одно нарушение со стороны церкви Abundant Life Fellowship Church, где сегодня, в воскресенье, продолжали проходить службы.

Как мы уже сообщали ранее, на днях власти соседнего округа Сакраменто обвинили одну из самых известных славянских церквей – церковь “Вифанию” – в провоцировании ситуации с распространением COVID-19. Церковь закрыта на время карантина на замок, а несколько пасторов находятся в больнице с заболеванием.

Власти от Департамента здравоохранения и правоохранительных органов продолжают предупреждать жителей округов Сакраменто и Плейсер, что всяческие попытки собраться для религиозных богослужений противозаконны и будут наказываться закрытием церкви или штрафом.

“Общественное здравоохранение округа Плейсер призывает всех жителей всех конфессий и всех слоев населения оставаться дома, чтобы помочь замедлить распространение этого вируса. Многие подтвержденные случаи в окружающем регионе связаны с церковными собраниями. Правительство поощряет местные религиозные организации проводить богослужения онлайн”, – говорится в официальном сообщении округа Плейсер.

Как отмечают власти округа, собрания людей вне одного домохозяйства не разрешен. Запрет собираться на так называемые “домашние церковные ячейки” или с соседями запрещен, ввиду того, что люди могут заразиться и передать COVID-19 за три дня до того, как они почувствуют недомогание.

Около 2000 россиян застряли в США из-за пандемии

Поскольку Россия с 4 апреля временно приостанавливает все авиасообщение, тем, кто не смог вернуться домой, остается рассчитывать на поддержку Посольства, диаспоры и Православной Церкви, пишет секретарь Координационного совета организаций российских соотечественников в США Сергей Гладыш для The Russian American.

В пятницу Россия усилила свою реакцию на коронавирус, временно приостановив все авиасообщение, в том числе рейсы, которые предназначались для доставки граждан страны из-за рубежа.

Меры по сдерживанию распространения COVID-19 ограничивают возможности для поездок, создавая головные боли и материальные кошмары пассажирам и правительству во всем мире.

Хотя за последние две недели более 150,000 российских граждан уже вернулись на родину, МИД сообщает, что по-прежнему насчитывается около 25,000 человек, в том числе более 2,000 в США, которые нуждаются в помощи для возвращения домой.

Среди этих людей есть студенты, семьи с детьми, а также значительное количество пассажиров с ограниченными финансовыми ресурсами.

Российское правительство обязалось доставить домой всех, кто остается за границей, обещая помощь в размещении наиболее нуждающихся граждан, пока они ожидают возобновления полетов. Российское дипломатическое представительство в США и Аэрофлот уже начали предоставлять гостиницы.

“В случае отсутствия возможности возвращения граждан
Российской Федерации на территорию Российской Федерации в связи с
реализацией Российской Федерацией мер по борьбе с распространением
новой коронавирусной инфекции гражданам Российской Федерации,
находящимся на территории иностранного государства, Министерство
иностранных дел Российской Федерации оказывает социальную
поддержку”, – сообщает сайт правительства РФ.

Правительство Российской Федерации будет выделять по 2400 рублей на одного человека в день. На ребенка в возрасте до 14 лет помощь оказывается в размере 1600 рублей в день.

Дополнительная поддержка поступает от диаспоры, при этом многие, особенно в Нью-Йорке, добровольно предлагают жилье или финансовую помощь после того, как Русский общественный совет опубликовал в социальных сетях призыв о помощи. Русская православная церковь также оказывает помощь, пишет Гладыш в своей заметке.

Генконсульство РФ в Нью-Йорке опубликовало сообщение в Фейсбуке:

“Генеральное консульство России в Нью-Йорке выражает искреннюю признательность тем неравнодушным соотественникам, проживающим в США, а также общественным организациям, которые в это непростое для всех нас время оказали и оказывают помощь, в том числе предоставляя кров, гражданам России, оказавшимся в сложной ситуации в г.Нью-Йорке. Низкий им поклон!”

Ученые Стэнфорда: карантин должен продлиться до полугода

Ученые из Стэнфорда решила разобраться, сколько времени может продлиться карантин и разработали интерактивный инструмент, который моделирует распространение COVID-19 во времени, включая такие факторы, как карантин и социальное дистанцирование.

Профессор биологии из Стэнфорда Эрин Мордекай (Erin Mordecai) сказала: “По нашим оценкам карантин должен сохраняться в течение пяти или более месяцев, чтобы фактически полностью подавить эпидемию». 

Ученая понимает, что всеобщий карантин не будет длиться в течение столь длительного времени, но слишком ранняя его отмена может привести ко второй вспышке. Такая мера, как социальное дистанцирование существенно помогает сократить распространение коронавируса. Профессор Эрин Мордекай замечает, что важно ввести более широкое тестирование, оно поможет лучше отслеживать случаи заражения.

“Это позволило бы нам сконцентрировать такие меры, как карантин и социальное дистанцирование только на зараженных людях в любой момент времени и позволить другим людям, возможно, вести свою обычную жизнь если не полностью, но, по крайней мере, иметь возможность получить немного больше социальных контактов и немного больше  вернуться в мир,”- цитирует профессора ABC7NEWS.

Чтобы избежать повторного появления COVID-19, обществу необходимо будет применять многочисленные меры в течение следующего года, пока не появятся эффективные методы лечения или вакцины. Тогда можно было бы позволить некоторым предприятиям временно открыться, считает профессор.

Ранее сообщалось, что ввиду всеобщего карантина полиция Сан-Франциско начала выдавать штрафы за нарушение карантина, а Государственный департамент США прекратил выдачу паспортов.

Что делать, если заболел COVID-19?

Продолжаем публиковать информацию о COVID-19 по материалам Центров по контролю и профилактике заболеваний. Сегодня подробнее остановимся на том, что делать, если вы заболели и находитесь дома. Большинство людей с COVID-19 имеют легкую форму заболевания и могут выздороветь дома без медицинской помощи. 

! Не выходите из дома, кроме как для получения медицинской помощи. Не посещайте общественные места. Избегайте общественного транспорта: использования общественного транспорта, такси или совместны поездок с кем-то.

! Оставайтесь на связи с вашим доктором. Позвоните, прежде чем получить медицинскую помощь. Обязательно обратитесь за помощью, если у вас проблемы с дыханием или другие опасные симптомы.

! Держитесь на максимальном других людей на расстоянии, насколько это возможно.
Отделите себя от других людей в своем доме (домашняя изоляция) – вы должны оставаться в отдельной комнате (зона изоляции), если позволяют условия, максимально вдали от других людей в вашем доме. Используйте отдельную ванную комнату, если есть.  Не держите предметы личного использования (полотенце, зубные щетки, косметика и т.д.) в ванной комнате, если ею также пользуется больной.

! Носите маску. Вы должны носить маску, когда вы находитесь рядом с другими людьми (если попадаете в больницу, то тоже должны быть в маске в больнице).Вы можете сделать маску сами из подручных средств с помощью шарфа или банданы, или других материалов, только не забывайте ее часто стирать и дезинфицировать.

! Прикрывайте рот и нос салфеткой, когда кашляете или чихаете.
Сразу выбрасывайте использованную салфетку и после этого тщательно вымойте руки.

! Мойте руки. Мойте руки с мылом и водой не менее 20 секунд. Если мыло и вода недоступны, протрите руки дезинфицирующим средством для рук на спиртовой основе, которое содержит не менее 60% спирта, покрывая всю поверхность рук и растирая их, пока они не станут сухими. Мыть руки особенно важно после сморкания, кашля или чихания; после посещения туалета, перед едой и приготовлением пищи. 
Избегайте прикосновений: старайтесь не касаться глаз, носа и рта немытыми руками.

! Избегайте общее использование бытовых предметов домашнего обихода.Не делитесь посудой, стаканами, чашками, столовыми приборами, полотенцами или постельными принадлежностями с другими людьми в вашем доме.

После использования этих предметов их нужно тщательно вымыть с мылом и водой или в посудомоечной машине.

! Ежедневно протирайте все поверхности, к которым чаще всего прикасаетесь (сенсорные поверхности,телефоны, пульты дистанционного управления, счетчики, столешницы, дверные ручки, сантехника, туалеты, клавиатуры, планшеты, тумбочки, шкафы, ключи и т.п.) в своей зоне изоляции, в ванной комнате и во всем доме. 
Лицу, осуществляющему уход, необходимо мыть и дезинфицировать спальню или ванную комнату больного по мере необходимости. Медицинский работник/другой человек должен надеть маску и подождать как можно дольше после того, как больной  выйдет из своей комнаты или воспользуется ванной.

Необходимо тщательно вымыть и продезинфицировать участки, на которых может быть кровь, испражнения или другие жидкости организма.

Поверхности необходимо мыть с мылом и водой или другим моющим средством. Затем используйте бытовое дезинфицирующее средство.

Обязательно следуйте инструкциям на этикетке, чтобы обеспечить безопасное и эффективное использование продукта!

На сайте своем CDC публикует очень подробную о том, как и чем чистить разные типы поверхностей (complete disinfection guidance),  а также полный список дезинфицирующих средств (на англ.яз.)

Государственный департамент США прекратил выдачу паспортов

Из-за пандемии COVID-19 многие бизнесы и организации сейчас не работают или существенно изменили свой график, это не обошло и государственные учреждения: Государственный департамент США прекратил выдачу паспортов, за исключением людей, которые имеют “чрезвычайную ситуацию жизни или смерти”. Об этом сообщает издание Times.

Ситуации, которые квалифицируются как «чрезвычайные ситуации, связанные с жизнью или смертью», включают в себя серьезные заболевания, травмы или смертельные исходы среди членов ближайших родственников человека, которые требуют выезда за пределы США.

27 марта Государственный департамент опубликовал заявление, в котором посоветовал американцам избегать всех международных поездок из-за распространения COVID-19, если только не возникла чрезвычайная ситуация и необходимо совершить поездку в течение 72 часов.

Граждане, кому нужен паспорт для экстренной поездки в время пандемии коронавируса должны предоставить подтверждение чрезвычайной ситуации. Таким подтверждением может быть свидетельство о смерти или подписанное письмо из больницы или врача, а также подтверждение поездки за границу – билет или маршрут полета, заявление на паспорт с сопроводительными документами. 

Стандартные заявления или запросы на получение паспортов, поступившие после 20 марта, не будут рассматриваться ускоренно. Обращения, полученные до 20 марта, Государственный Департамент намерен рассмотреть в стандартные сроки, без задержек.

Ранее представители Госдепартамент призвал граждан США воздержаться от зарубежных поездок и президент Трамп прекратил международные путешествия.